1
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
2
00:00:09,592 --> 00:00:10,801
Piter, bu Elis.
3
00:00:10,802 --> 00:00:14,054
U mashg'ulotlaringizni nazorat qiladi
bu topshiriqda, shuning uchun uning rahbarligiga ergashing.
4
00:00:14,055 --> 00:00:16,599
Siz hozir tungi agentsiz.
O'zaro munosabatlar xavfli.
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,183
Elis!
6
00:00:18,184 --> 00:00:19,893
- [qurol otish]
- [Elis xirillab]
7
00:00:19,894 --> 00:00:21,186
[Piter] Elis o'ldi.
8
00:00:21,187 --> 00:00:22,522
- Nima?
- [Piter] U ketdi.
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,608
[klaviatura qichqirishi]
10
00:00:26,609 --> 00:00:28,777
[Uorren] Men sotgan fayl
erta rivojlanishdan edi.
11
00:00:28,778 --> 00:00:30,321
U Foxglove deb nomlangan.
12
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
[shinalar qichqiradi]
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,036
[qurol otish]
14
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
[Markus] Biz hamma narsani oldik.
15
00:00:40,540 --> 00:00:42,624
Ishoning menga, amakivachcham, shunday qilish yaxshiroq.
16
00:00:42,625 --> 00:00:45,878
Eronliklar kelganga o'xshaydi
maxfiy ma'lumotlarga ega bo'lish.
17
00:00:45,879 --> 00:00:47,963
[Aiden] POTUS olib kelmoqchi
Unda tungi harakat.
18
00:00:47,964 --> 00:00:50,299
[Forscha Haleh] Men Javadning sizni payqaganini ko'rdim.
19
00:00:50,300 --> 00:00:53,135
- [forscha] Men uni tanimayman.
- [Haleh] Shunday ekan, u bilan tanishing.
20
00:00:53,136 --> 00:00:56,388
{\an8}[Rose] Bu nekroloq
Solomon Vega ismli marhum dengiz piyodasi uchun.
21
00:00:56,389 --> 00:00:58,891
Uning so‘zlariga ko‘ra, uning singlisi Selest qolgan.
22
00:00:58,892 --> 00:01:02,519
Abbos Mansuriy, Eron elchisi
Birlashgan Millatlar Tashkilotiga.
23
00:01:02,520 --> 00:01:03,562
[Piter] Sulaymon Vega.
24
00:01:03,563 --> 00:01:05,522
- Ular nimadir almashishdi.
- Rasmni kim olgan?
25
00:01:05,523 --> 00:01:08,568
Nur Taheri. Biz uning ishini olamiz.
26
00:01:09,903 --> 00:01:11,112
[musiqa so'niydi]
27
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
[mavzu musiqasini ochish]
28
00:01:20,747 --> 00:01:22,874
- [noaniq suhbat]
- [mashina signallari]
29
00:01:32,550 --> 00:01:34,344
[forscha] Menimcha, bu ajoyib.
30
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
- Bu hayajonli.
- [forscha] Lekin?
31
00:01:37,639 --> 00:01:39,556
Bunday narsalarni chop etish xavfli.
32
00:01:39,557 --> 00:01:43,185
Albatta xavfli.
Har qanday arzimas narsa xavflidir.
33
00:01:43,186 --> 00:01:46,356
Shavkat,
bu ayblovlar rost bo'lsa ham
34
00:01:46,856 --> 00:01:49,191
siz jangni tanlaysiz
Inqilobiy gvardiya bilan.
35
00:01:49,192 --> 00:01:53,237
Axborot byulletenining maqsadi ham shu.
"Hokimiyatning ko'zini urish uchun."
36
00:01:53,238 --> 00:01:57,866
Bilaman, lekin... mullalar buni o‘qisa,
ular aqldan ozadilar.
37
00:01:57,867 --> 00:02:01,286
Siz ular qanday o'qishni bilishadi deb o'ylaysiz.
Bundan tashqari, sizga nima qiziq?
38
00:02:01,287 --> 00:02:04,124
Siz shunchaki boshqa tishli bo'lasiz
tez orada ularning mashinasida.
39
00:02:06,334 --> 00:02:09,003
Hamma ham shunday bo'lavermaydi
qaroqchi jurnalist.
40
00:02:09,712 --> 00:02:12,298
Bilaman, siz rozi emassiz
Tashqi ishlar vazirligi.
41
00:02:13,049 --> 00:02:15,885
Lekin men qila oladigan joy
haqiqiy farq.
42
00:02:16,719 --> 00:02:18,178
Bu men uchun muhim.
43
00:02:18,179 --> 00:02:20,807
Xuddi bu byulleten siz uchun bo'lgani kabi.
44
00:02:22,600 --> 00:02:24,309
Siz ukangiz haqida o'ylashingiz kerak.
45
00:02:24,310 --> 00:02:26,562
U chaqiruv yoshida bo'ladi
keyingi yil, shunday emasmi?
46
00:02:26,563 --> 00:02:29,606
Bu aqidaparastlar itarishadi
ularning tashviqoti uning atrofida.
47
00:02:29,607 --> 00:02:34,528
Bu bema'nilik, albatta,
lekin eng katta yolg'on konfetga o'ralgan.
48
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
Uning azoblanishini xohlaysizmi
otang kabimi?
49
00:02:37,532 --> 00:02:38,407
[eshikni urib]
50
00:02:38,408 --> 00:02:40,242
[forscha odam] Eshikni oching! Hozir!
51
00:02:40,243 --> 00:02:41,577
Siz bu yerda bo'la olmaysiz. Bor!
52
00:02:41,578 --> 00:02:43,245
- Nimalar bo'lyapti?
- Bu politsiya. Kel.
53
00:02:43,246 --> 00:02:45,747
- Sizchi?
- Yaxshi bo'laman. Shoshiling!
54
00:02:45,748 --> 00:02:47,124
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
55
00:02:47,125 --> 00:02:50,795
[forscha odam] Biz bilamizki, siz u yerdasiz.
Eshikni oching, aks holda biz uni buzamiz.
56
00:02:55,216 --> 00:02:56,633
[noaniq suhbat]
57
00:02:56,634 --> 00:02:59,679
Siz ogohlantirildingiz
xoin yolg'onlarni nashr qilish.
58
00:03:01,139 --> 00:03:02,640
[erkak] Yo'l qo'ying. Bizga joy bering!
59
00:03:04,893 --> 00:03:05,810
[mashina eshigi yopiladi]
60
00:03:08,104 --> 00:03:10,189
[noaniq suhbat]
61
00:03:10,190 --> 00:03:11,774
[mashina eshigi yopiladi]
62
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
[Ofitserlar noaniq gapiradi]
63
00:03:18,198 --> 00:03:19,365
[avtomobil dvigatelini ishga tushirish]
64
00:03:21,492 --> 00:03:23,118
[avtomobil dvigatelini ishga tushirish]
65
00:03:23,119 --> 00:03:24,787
[xushchaqchaq musiqa chalinadi]
66
00:03:54,651 --> 00:03:56,486
[mash'um musiqa o'ynaydi]
67
00:03:57,195 --> 00:03:58,947
[vokalchi ayol]
68
00:04:05,245 --> 00:04:07,497
[forscha ayol] Nima bo'ldi?
Nega uni olib ketishdi?
69
00:04:08,706 --> 00:04:10,166
Ular undan qo'rqishdi.
70
00:04:12,710 --> 00:04:14,963
[mavzu musiqasini ochish]
71
00:04:19,175 --> 00:04:20,926
[noaniq suhbat]
72
00:04:20,927 --> 00:04:23,011
[uzoqlarda sirena yig'laydi]
73
00:04:23,012 --> 00:04:25,098
[mulohazali musiqa ijro etiladi]
74
00:04:39,487 --> 00:04:40,405
Edvard?
75
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
Salom?
76
00:04:43,700 --> 00:04:44,616
Hey.
77
00:04:44,617 --> 00:04:45,742
[Nur nafas olib, qichqiradi]
78
00:04:45,743 --> 00:04:47,619
Kechirasiz. Iltimos.
79
00:04:47,620 --> 00:04:48,787
[Nur og'ir nafas olmoqda]
80
00:04:48,788 --> 00:04:49,746
Siz kimsiz?
81
00:04:49,747 --> 00:04:52,499
Men Piterman, bu Rose.
82
00:04:52,500 --> 00:04:53,917
Men bir nechta narsani aytaman.
83
00:04:53,918 --> 00:04:56,462
Eshitganingiz sizga yoqmasa,
siz ketishingiz mumkin. Xop?
84
00:04:57,338 --> 00:05:01,091
Men Markaziy razvedka boshqarmasida ishlamayman,
lekin men sizning ishingiz haqida qisqacha ma'lumot oldim.
85
00:05:01,092 --> 00:05:04,052
Va bu mening tushuncham
Siz oilangizni Erondan olib ketmoqchisiz,
86
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
ularni AQShda yashash uchun bu yerga olib keling.
Bu to'g'rimi?
87
00:05:09,684 --> 00:05:10,560
Xop.
88
00:05:11,060 --> 00:05:13,146
Mana, men Edvardning o'rnini bosaman.
Tushunasiz; tushunyapsizmi?
89
00:05:20,653 --> 00:05:22,362
Bu siz olgan suratlaringizdan biri
90
00:05:22,363 --> 00:05:24,699
uchrashgan odam haqida
elchingiz bilan, shundaymi?
91
00:05:27,702 --> 00:05:29,494
- Ha.
- U haqida nima deya olasiz?
92
00:05:29,495 --> 00:05:31,039
Uchrashuv yashirin edi.
93
00:05:31,998 --> 00:05:33,415
U buni o'zi rejalashtirgan.
94
00:05:33,416 --> 00:05:35,000
Ular nima haqida gaplashishganini bilmayman,
95
00:05:35,001 --> 00:05:38,463
lekin elchi
ketishidan oldin portfel berildi.
96
00:05:39,130 --> 00:05:41,256
- Men Edvardga aytishga harakat qildim...
- Eduardni unut. Xop?
97
00:05:41,257 --> 00:05:42,342
Siz men bilan gaplashyapsiz.
98
00:05:43,009 --> 00:05:46,137
- Portfelda nima bor edi?
- Bilmadim. Lekin u hali ham bor.
99
00:05:46,971 --> 00:05:48,555
Bu uning kabinetida qulflangan.
100
00:05:48,556 --> 00:05:49,598
Bu yordam beradimi?
101
00:05:49,599 --> 00:05:51,726
Bu menga ko'proq yordam beradi
uning ichida nima borligini bilsam edi.
102
00:05:53,895 --> 00:05:56,063
Siz olishimni so'rayapsiz
portfelda nima bor?
103
00:05:56,064 --> 00:05:58,190
Nusxa olish uchun etarlicha uzun
u erda nima borligi haqida.
104
00:05:58,191 --> 00:05:59,358
[Nur xo'rsinib]
105
00:05:59,359 --> 00:06:01,902
Siz shunday qilasiz,
Biz sizning oilangizni Erondan olib chiqamiz,
106
00:06:01,903 --> 00:06:03,945
ularni bu yerga olib keling
Shunday qilib, barchangiz birga yashashingiz mumkin,
107
00:06:03,946 --> 00:06:06,824
bizning himoyamiz ostida,
bizning moliyaviy yordamimiz bilan.
108
00:06:07,408 --> 00:06:09,660
- Bu taklif.
- U buni amalga oshirishi mumkin.
109
00:06:11,746 --> 00:06:14,581
- Agar buni qilmasam-chi?
- Unda mendan boshqa hech qachon xabar olmaysiz.
110
00:06:14,582 --> 00:06:18,628
Va siz Missiyaga qaytishingiz mumkin va
qilgan tanlovingiz bilan yashashga harakat qiling.
111
00:06:24,842 --> 00:06:27,804
Mening akam harbiy xizmatga chaqirilishi kerak
keyingi hafta armiyaga.
112
00:06:28,930 --> 00:06:30,806
Agar shunday bo'lsa, u o'limga jo'natiladi
113
00:06:30,807 --> 00:06:33,601
ba'zi ma'nosiz proksi urushida
xuddi otamiz kabi.
114
00:06:35,395 --> 00:06:36,938
Men unga buni xohlamayman.
115
00:06:37,980 --> 00:06:40,440
Ammo men butun hafta BMTga tayyorgarlik ko'raman,
116
00:06:40,441 --> 00:06:42,692
ertaga ziyofat
elchi qarorgohida,
117
00:06:42,693 --> 00:06:44,653
va keyin uch kunlik suv konferentsiyasi.
118
00:06:44,654 --> 00:06:47,281
Men bularning barchasini e'tiborsiz qoldirolmayman
shubhalanmasdan.
119
00:06:48,241 --> 00:06:49,575
Menga bu partiya haqida gapirib bering.
120
00:06:50,076 --> 00:06:53,578
Kuting, kuting. Men tushunmayapman.
Menga aniq nima deyapsiz?
121
00:06:53,579 --> 00:06:55,372
U bu haqda hech narsa bilmaydi.
122
00:06:55,373 --> 00:06:56,915
Amerikalik josus razvedka ma'lumotlarini sotgan
123
00:06:56,916 --> 00:07:00,669
eksperimental haqida
Foxglove deb nomlangan Markaziy razvedka boshqarmasi quroli,
124
00:07:00,670 --> 00:07:04,131
va siz buni aytyapsiz
uning boshlig'ining Markaziy razvedka boshqarmasidagi boshlig'i
125
00:07:04,132 --> 00:07:05,674
bu haqda hech narsa bilmaydimi?
126
00:07:05,675 --> 00:07:07,217
Va bu sizga g'alati emasmi?
127
00:07:07,218 --> 00:07:10,263
Yo'q, chunki Gedni qo'rqinchli emas,
u byurokrat.
128
00:07:10,805 --> 00:07:12,682
Shuning uchun uni katta kursiga o'tqazishdi.
129
00:07:13,182 --> 00:07:14,224
U hech narsani bilmaydi,
130
00:07:14,225 --> 00:07:16,393
lekin u qalamni bosishni yaxshi biladi
A dan B gacha.
131
00:07:16,394 --> 00:07:19,980
Demak, men unga yugurishimga qarshi emasmisiz?
Bilasizmi, undan bir nechta kuzatuvlarni so'rang?
132
00:07:19,981 --> 00:07:23,024
- [Aiden] Mening so'zim yetarli emasmi?
- Bu sizning so'zingiz emas, men shubhalanaman.
133
00:07:23,025 --> 00:07:24,776
[Aiden] Hammasi ham fitna emas.
134
00:07:24,777 --> 00:07:28,155
Siyosiy tayinlanganlar ham xuddi shunday ehtimol
soqov va bema'ni bo'lmoq
135
00:07:28,156 --> 00:07:29,197
boshqalar kabi.
136
00:07:29,198 --> 00:07:31,992
Qo'ng'iroq qilyapsizmi
Markaziy razvedka boshqarmasi direktori soqovmi?
137
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
Va bema'ni. Davom eting, shundaymi?
138
00:07:34,370 --> 00:07:37,789
Aiden, Uorren bizning eng yaxshi yetakchimiz edi.
139
00:07:37,790 --> 00:07:38,915
[Aiden] Boshqalarni topasiz.
140
00:07:38,916 --> 00:07:41,501
Shunchaki yulkani urishda davom eting.
Men ham xuddi shunday qilaman.
141
00:07:41,502 --> 00:07:42,837
Va Gednini tinch qo'ying.
142
00:07:43,671 --> 00:07:44,714
[qurilma signali]
143
00:07:45,339 --> 00:07:46,548
[eshitilmaydi]
144
00:07:46,549 --> 00:07:47,466
[eshikni taqillatadi]
145
00:07:47,467 --> 00:07:49,384
[Ketrin] Miss Vega? Salom?
146
00:07:49,385 --> 00:07:51,471
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
147
00:08:00,813 --> 00:08:01,898
[Ketrin] Selest?
148
00:08:06,944 --> 00:08:08,863
Kechirasizmi? Xonim?
149
00:08:09,447 --> 00:08:11,364
Bu yerda yashovchi ayolni bilasizmi?
150
00:08:11,365 --> 00:08:13,867
- U qandaydir muammoga duch keldimi?
- Yo'q.
151
00:08:13,868 --> 00:08:16,286
Men ADRC bilanman.
152
00:08:16,287 --> 00:08:18,997
Bu federal moliyalashtirilgan PandA tizimi
153
00:08:18,998 --> 00:08:22,083
moliyaviy yordam ko'rsatadi
nogironlar uchun.
154
00:08:22,084 --> 00:08:25,046
Oh, hukumat.
Keyin muammo hal qilindi. [kuladi]
155
00:08:25,713 --> 00:08:26,838
[Ketrin engil kulib yubordi]
156
00:08:26,839 --> 00:08:30,217
Miss Vega bilan gaplashmoqchi edim,
lekin uning uyi butunlay bo'm-bo'sh ko'rinadi.
157
00:08:30,218 --> 00:08:32,260
Bu eng g'alati narsa edi.
158
00:08:32,261 --> 00:08:34,346
Fil va men hatto eshitmadik
harakatlanuvchi yuk mashinalari
159
00:08:34,347 --> 00:08:36,765
ular dumalab ketguncha
bugun ertalab ko'chada.
160
00:08:36,766 --> 00:08:39,392
U ko'chib ketdimi? Yarim tunda?
161
00:08:39,393 --> 00:08:40,310
[ayol] Ha.
162
00:08:40,311 --> 00:08:44,689
Vaqti-vaqti bilan unga oziq-ovqat bilan yordam berar edik
Vaqti-vaqti bilan, chunki, yaxshi ... [kuladi]
163
00:08:44,690 --> 00:08:47,442
Bechora. Aytmoqchimanki,
unga yordam beradigan odamlar ko'p emas edi.
164
00:08:47,443 --> 00:08:52,365
Haqiqatanmi? Men taassurot qoldirdim
uning akasi bor edi.
165
00:08:55,618 --> 00:08:58,788
Yo'q. Yo'q, men hech qachon ko'rmaganman.
166
00:08:59,372 --> 00:09:00,706
Ha. Uzr so'rayman.
167
00:09:01,415 --> 00:09:02,332
Rahmat.
168
00:09:02,333 --> 00:09:04,418
[qushlar chiyillashi]
169
00:09:08,673 --> 00:09:11,424
Soqchilar, xavfsizlik kameralari,
170
00:09:11,425 --> 00:09:14,886
va mutlaqo telefonlar yo'q
yoki ruxsat etilgan elektronika,
171
00:09:14,887 --> 00:09:17,597
oldindan tasdiqlanganidan tashqari
Missiya xodimlari, men kabi.
172
00:09:17,598 --> 00:09:19,099
Uchinchi qavatda nima bor?
173
00:09:19,100 --> 00:09:21,936
Bu Abbosning tadqiqoti,
uning portfeli qayerda.
174
00:09:22,812 --> 00:09:25,438
- Kechirasiz, men rasm chizishda unchalik yaxshi emasman.
- Ishingiz yaxshi.
175
00:09:25,439 --> 00:09:27,065
- Bu yagona zinapoyami?
- [Nur] Yo'q.
176
00:09:27,066 --> 00:09:30,277
Xizmat ko'rsatish zinapoyasi mavjud
butlerning oshxonasida.
177
00:09:30,278 --> 00:09:32,445
- Kafedra yopiqmi?
- Ha.
178
00:09:32,446 --> 00:09:34,699
Faqat kalit kartaga kirish. U buni o'zida saqlaydi.
179
00:09:35,283 --> 00:09:37,201
Bu yagona narsa emas
haqida tashvishlanishingiz kerak.
180
00:09:37,952 --> 00:09:41,204
Xavfsizlik boshlig'imiz Javad
sobiq Quds kuchlari.
181
00:09:41,205 --> 00:09:42,247
[Rose] Bu nima?
182
00:09:42,248 --> 00:09:45,458
Bu elita filiali
Islom inqilobi qo‘riqchilari korpusi.
183
00:09:45,459 --> 00:09:47,586
U nazorat qiladi
ertaga kechqurun har bir tafsilot.
184
00:09:47,587 --> 00:09:48,837
Kameralar haqida nima deyish mumkin?
185
00:09:48,838 --> 00:09:51,674
Ular serverga yozib olishadi
qozonxonada, menimcha.
186
00:09:52,174 --> 00:09:54,884
Lekin bilishimcha,
ular kuzatilmaydi.
187
00:09:54,885 --> 00:09:56,177
[Piter masxara qiladi]
188
00:09:56,178 --> 00:09:58,221
OK, shuning uchun men qilishim kerak
189
00:09:58,222 --> 00:10:01,891
Kirish, kalit kartani o'g'irlash,
xizmat zinapoyasidan o'qishga boring,
190
00:10:01,892 --> 00:10:04,185
portfelni toping,
ichida nima borligini hujjatlash,
191
00:10:04,186 --> 00:10:06,396
va tashqariga chiqish, hammasi aniqlanmasdan?
192
00:10:06,397 --> 00:10:08,148
Xo'sh, siz buni shunday qo'yganingizda ...
193
00:10:08,149 --> 00:10:11,652
Men sizni olishimga ishonchim komil
kalit karta. Bu shunchaki...
194
00:10:12,612 --> 00:10:13,737
Bu shunchaki nima?
195
00:10:13,738 --> 00:10:16,198
Abbos ko‘ylagining cho‘ntagida saqlaydi.
196
00:10:16,907 --> 00:10:21,621
Agar... chalg'itadigan narsa bo'lsa,
uning e'tiborini tortadigan narsa ...
197
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
Yoki kimdir?
198
00:10:24,915 --> 00:10:25,750
Men...
199
00:10:26,626 --> 00:10:29,377
- Yo'q.
- Mayli, bu shunchaki fikr edi.
200
00:10:29,378 --> 00:10:32,380
- Xo'sh, boshqasini o'ylab ko'ramiz.
- Bo'ladimi? Bizda vaqt yo'q.
201
00:10:32,381 --> 00:10:33,591
Menga bir daqiqa vaqt bering.
202
00:10:34,258 --> 00:10:36,635
Piter, men qila olaman. Hammasi joyida.
203
00:10:36,636 --> 00:10:39,512
Bu yaxshi emas.
Shuning uchun bu yerda qolishingizga ruxsat bermadim.
204
00:10:39,513 --> 00:10:41,222
[kuladi] Bu shunchaki ziyofat, shunday emasmi?
205
00:10:41,223 --> 00:10:43,892
Ya'ni, qo'lga tushsam, haydab yuboraman.
206
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
Agar qo'lga tushsangiz,
bu xalqaro hodisa.
207
00:10:48,105 --> 00:10:50,107
Nur allaqachon o'zini xavf ostiga qo'ygan.
208
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
- Yo'q.
- Buni o'zingiz qila olasizmi?
209
00:10:54,028 --> 00:10:56,154
Agar topmasangiz nima bo'ladi
bu portfelda nima bor?
210
00:10:56,155 --> 00:10:57,823
Haqiqatan ham yomon narsa, to'g'rimi?
211
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
Men buni qila olaman.
212
00:11:04,246 --> 00:11:05,705
Men qo'ng'iroq qilaman.
213
00:11:05,706 --> 00:11:07,833
[shubhali musiqa shishishi]
214
00:11:12,546 --> 00:11:14,547
[noaniq suhbat]
215
00:11:14,548 --> 00:11:16,634
[musiqa so'niydi]
216
00:11:19,637 --> 00:11:22,348
- Siz xafasiz.
- Oddiy jinni Sherlok Xolms.
217
00:11:22,848 --> 00:11:26,519
- Bu qurbonlar haqidami?
- Sizningcha, qatllarga o'xshaydi, shunday emasmi?
218
00:11:27,103 --> 00:11:29,521
Lekin ha. Ha, bu biroz tashvishli edi.
219
00:11:29,522 --> 00:11:32,732
O'g'irlikning yarmidan ko'p emas.
Men reja aniq deb o'yladim.
220
00:11:32,733 --> 00:11:35,194
Vaziyatlar o'zgaradi, shuning uchun rejalar o'zgaradi.
221
00:11:36,153 --> 00:11:38,781
Bundan tashqari, bu bizni qo'yadi
kuchliroq pozitsiyada.
222
00:11:39,281 --> 00:11:42,659
Ularni bizni jiddiy qabul qilishga majbur qiladi.
Siz nimani xohlaysiz, to'g'rimi?
223
00:11:42,660 --> 00:11:44,536
Men nima xohlayman, Markus,
224
00:11:44,537 --> 00:11:47,414
tushunishingiz uchun
bu harakatning nozik tabiati,
225
00:11:47,415 --> 00:11:51,585
la'nati global siyosat,
va rejalashtirish uchun qanday oylar kerak bo'ldi.
226
00:11:52,670 --> 00:11:55,463
Otangiz-chi?
Uning hukmiga yondashuvlar.
227
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
Men buning ustida ishlayapman.
228
00:11:57,466 --> 00:11:58,300
men.
229
00:11:59,677 --> 00:12:03,222
Lekin u o'zi bo'lgan tartibsizlikda, chunki
senga o'xshagan jangarilarni qo'zg'atishga yo'l qo'ydi.
230
00:12:04,181 --> 00:12:06,808
Agar u meni tinglaganida edi,
u Gaagada qamalmagan bo'lardi
231
00:12:06,809 --> 00:12:09,979
interoperatorlar demontaj qilishda
bizning butun oilaviy merosimiz.
232
00:12:10,980 --> 00:12:12,605
- Nimagadir xalaqit beryapmanmi?
- Yo'q.
233
00:12:12,606 --> 00:12:14,900
Yo'q. Yo'q, iltimos.
234
00:12:19,155 --> 00:12:20,781
[Sulaymon xo'rsinib]
235
00:12:21,282 --> 00:12:22,615
Men taklifnomamni shu yerda olaman
236
00:12:22,616 --> 00:12:25,702
davom etishni xohlayotganingiz uchun signal sifatida
bizning kelishuvimiz bilan.
237
00:12:25,703 --> 00:12:27,579
- Menda bunga haqqim bormi?
- Ha.
238
00:12:27,580 --> 00:12:32,333
Ha, lekin gap shuki, menda bu uzoq davom etmoqda
savol xayolimda.
239
00:12:32,334 --> 00:12:34,754
Ko'ryapsizmi, men nima uchun bunday qilayotganimni bilaman.
240
00:12:35,254 --> 00:12:37,673
Mamlakat, oila, meros.
241
00:12:38,215 --> 00:12:41,093
Lekin barmog'imni qo'yib bo'lmaydigan narsa
Unda siz uchun nima bor.
242
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
Sizga maslahat bera olamanmi?
243
00:12:46,432 --> 00:12:49,393
Hech qachon savol bermang
siz allaqachon javobni bilmaysiz.
244
00:12:50,853 --> 00:12:52,521
Bu jaholatni tan olishdir.
245
00:12:53,481 --> 00:12:54,981
Meni nodon ekanligimni taklif qilyapsizmi?
246
00:12:54,982 --> 00:12:55,941
Yo'q.
247
00:12:56,609 --> 00:13:00,069
Siz shunchaki so'rayapsiz
noto'g'ri odam.
248
00:13:00,070 --> 00:13:02,031
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
249
00:13:04,533 --> 00:13:05,534
[Sulaymon nafas chiqarmoqda]
250
00:13:09,789 --> 00:13:11,832
- [Sulaymon] Xayrli tun, janoblar.
- Hayrli tun.
251
00:13:22,009 --> 00:13:23,134
[musiqa so'niydi]
252
00:13:23,135 --> 00:13:24,803
[forscha] Nega hali ham ishlayapsiz?
253
00:13:24,804 --> 00:13:28,765
[forsiyda] Abbosning qanday bo'lishini bilasiz
Bosh Assambleyadan bir hafta oldin.
254
00:13:28,766 --> 00:13:31,142
"Haleh, bu jiddiy ish."
255
00:13:31,143 --> 00:13:33,144
"Haleh, bu muhim ish."
256
00:13:33,145 --> 00:13:36,815
“Haleh, buni menga, Xaleh, menga buni ber.
Haleh, Haleh, Haleh."
257
00:13:36,816 --> 00:13:37,732
[ikkovi kulib]
258
00:13:37,733 --> 00:13:40,068
U talabchan bo'lishi mumkin.
259
00:13:40,069 --> 00:13:43,530
Men faqat uyga qaytishni intiqlik bilan kutyapman
260
00:13:43,531 --> 00:13:46,742
Shunday qilib, Bijan va men ega bo'lishimiz mumkin
o'zimizga ko'proq vaqt ajratamiz.
261
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
Romantika haqida gapiradigan bo'lsak ...
262
00:13:50,788 --> 00:13:51,788
Mana keldi.
263
00:13:51,789 --> 00:13:56,501
Nima? Menga sarmoya kirita olmayman
do'stimning sevgi hayotida?
264
00:13:56,502 --> 00:14:00,256
Nur, atrofga qarang.
Bizda ko'ngil ochish uchun ko'p narsa yo'q.
265
00:14:01,173 --> 00:14:05,593
Bu shunchaki tushlik edi, Haleh.
Biz qochib ketishni rejalashtirayotgandek emasmiz.
266
00:14:05,594 --> 00:14:09,306
Lekin sizga Javad yoqadi, shunday emasmi?
267
00:14:09,890 --> 00:14:11,516
U haqiqatan ham juda shirin.
268
00:14:11,517 --> 00:14:16,479
[Kirish] Men buni bilardim! Men senga aytmadimmi?
Menda bu narsalar haqida oltinchi tuyg'u bor.
269
00:14:16,480 --> 00:14:17,522
[Nur] Ha, ha, ha.
270
00:14:17,523 --> 00:14:21,110
Men sizning oltinchi hisingiz haqida hamma narsani eshitdim ...
Sening yettinching... Va sakkizinchising...
271
00:14:22,361 --> 00:14:24,529
[klaviatura qichqirishi]
272
00:14:24,530 --> 00:14:25,447
Bor.
273
00:14:25,948 --> 00:14:27,616
Men siz uchun tugataman.
274
00:14:28,534 --> 00:14:29,367
Haqiqatanmi?
275
00:14:29,368 --> 00:14:30,326
[Nur] Ha.
276
00:14:30,327 --> 00:14:33,873
Menda tugatishim kerak bo'lgan "jiddiy ish" bor.
277
00:14:34,498 --> 00:14:36,625
[ikkovi kulib]
278
00:14:43,048 --> 00:14:45,050
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
279
00:14:58,314 --> 00:15:00,399
[klaviatura qichqirishi]
280
00:15:08,115 --> 00:15:09,073
[musiqa so'niydi]
281
00:15:09,074 --> 00:15:10,533
Bu erda qanday ketyapti?
282
00:15:10,534 --> 00:15:11,493
[fayl xirillashi]
283
00:15:12,494 --> 00:15:13,621
Shish, a?
284
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
Men shunchaki... Men bu burchaklarni aniqlay olmayapman.
285
00:15:17,416 --> 00:15:20,084
Mukammallikka yo'l qo'ymang
taraqqiyot yo'lida turish.
286
00:15:20,085 --> 00:15:22,004
Bu mukammal bo'lishi kerak, Rose.
287
00:15:22,504 --> 00:15:24,089
[poyezdning shitirlashi]
288
00:15:24,924 --> 00:15:27,216
Siz gapni bilasiz
Men o'z ishimni yaxshi ko'raman
289
00:15:27,217 --> 00:15:29,345
agar siz uni kodlay olsangiz,
uni qurishingiz mumkin.
290
00:15:30,095 --> 00:15:31,596
Albatta, ba'zan
291
00:15:31,597 --> 00:15:34,558
Mening qobiliyatlarim har doim ham mos kelmaydi
boshimdagi fikrlar bilan.
292
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
Ammo juda kamdan-kam hollarda,
Bilasizmi, nima ko'proq yordam beradi?
293
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
Muammolarni bartaraf qilish; nosozliklarni TUZATISH.
294
00:15:41,440 --> 00:15:44,317
Mening vaqtim yo'q
yoki buning uchun energiya. Rahmat, lekin.
295
00:15:44,318 --> 00:15:49,448
Yaxshi, eng ahmoqona versiyani o'ylab ko'ring
rejadan o'ting va u erda boshlang.
296
00:15:50,240 --> 00:15:51,449
Bu javob topish haqida emas,
297
00:15:51,450 --> 00:15:54,787
bu ularni qurish haqida
sizga mantiqiy bo'ladigan tarzda.
298
00:15:55,996 --> 00:15:56,955
Faqat sinab ko'ring.
299
00:15:56,956 --> 00:15:58,290
Ahmoqlikdan boshlang.
300
00:15:58,958 --> 00:16:00,124
Siz buni qila olasiz, to'g'rimi?
301
00:16:00,125 --> 00:16:01,042
[ikkovi kulib]
302
00:16:01,043 --> 00:16:02,670
Faqat... shunchaki uxla.
303
00:16:04,922 --> 00:16:06,089
Hey.
304
00:16:06,090 --> 00:16:07,257
Um...
305
00:16:07,841 --> 00:16:10,218
Men ishonchim komil emas
ertaga hammasi qanday bo'ladi
306
00:16:10,219 --> 00:16:12,221
lekin sen menga keraksan
menga biror narsa va'da qil, xo'pmi?
307
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa
bu ziyofatda, umuman,
308
00:16:17,685 --> 00:16:19,436
siz shunchaki o'girilib, chiqib ketasiz.
309
00:16:20,020 --> 00:16:21,855
O'sha paytda va u erda hech qanday xavf yo'q.
310
00:16:22,773 --> 00:16:24,524
Xop? Yo'q... hatto men uchun ham.
311
00:16:24,525 --> 00:16:25,692
[dramatik musiqa ijro etiladi]
312
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
tushundim.
313
00:16:27,653 --> 00:16:29,029
Bu yetarli emas.
314
00:16:31,615 --> 00:16:34,368
Menga va'da berishing kerak,
yoki men buni bekor qilaman.
315
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
Va'da beraman. [kuladi]
316
00:16:39,206 --> 00:16:40,082
Kecha.
317
00:16:45,754 --> 00:16:47,839
Kechirasiz, biz to'qqizda yopamiz.
318
00:16:47,840 --> 00:16:50,299
Ikki daqiqa, men kiraman va chiqaman.
319
00:16:50,300 --> 00:16:51,426
Belgini o'qing.
320
00:16:51,427 --> 00:16:52,469
[eshik taqillaydi]
321
00:16:55,222 --> 00:16:56,431
[qulflash]
322
00:16:56,432 --> 00:16:58,517
[eshik ochiladi]
323
00:16:59,143 --> 00:17:00,643
[eshikni yopish]
324
00:17:00,644 --> 00:17:02,603
Voy, voy, voy. Hey, qanday qilib...
325
00:17:02,604 --> 00:17:04,440
Xo'sh, belgi ochiq deb aytilgan.
326
00:17:05,816 --> 00:17:06,942
Siz qarshi emassiz, to'g'rimi?
327
00:17:08,027 --> 00:17:09,318
Menga faqat pochtam kerak.
328
00:17:09,319 --> 00:17:10,446
[erkak xo'rsinib]
329
00:17:10,988 --> 00:17:12,322
Yaxshi, ismi nima?
330
00:17:16,118 --> 00:17:17,494
Mayli, bir soniya.
331
00:17:19,455 --> 00:17:21,999
- [uzoqdan sirena yig'laydi]
- [Ketrin tomoq tozalamoqda]
332
00:17:26,253 --> 00:17:27,712
[erkak] Mana. [nafas chiqarish]
333
00:17:27,713 --> 00:17:28,797
[paket gursillab]
334
00:17:32,551 --> 00:17:34,094
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
335
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
[erkak] Nimadir noto'g'ri?
336
00:17:36,847 --> 00:17:37,765
Pichoq bormi?
337
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
[pichoq taqirlash]
338
00:17:45,189 --> 00:17:47,356
Bir necha qadam orqaga qaytishni xohlayman.
339
00:17:47,357 --> 00:17:48,566
[erkak kulib]
340
00:17:48,567 --> 00:17:49,818
Jiddiy.
341
00:17:55,866 --> 00:17:58,410
[pichoq qirqish]
342
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
Qandaydir xato bo'lishi kerak.
343
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Men buni olmasligim kerak edi.
344
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
Oh.
345
00:18:14,510 --> 00:18:15,427
Ha...
346
00:18:17,262 --> 00:18:18,430
Xo'sh, bu sizning ismingiz.
347
00:18:23,477 --> 00:18:25,270
[mashina signallari signal beradi]
348
00:18:25,938 --> 00:18:26,980
Hey. Siz turdingiz.
349
00:18:27,481 --> 00:18:30,609
Hey. Siz buni bilasiz
Sizda "ahmoqona boshlang" degan fikr bormi?
350
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
Menimcha, bu ishladi.
351
00:18:33,821 --> 00:18:36,489
Shunday qilib, ular foydalanadigan xavfsizlik serveri
ehtimol estafeta ustida ishlaydi,
352
00:18:36,490 --> 00:18:40,076
{\an8}shuning uchun, agar men uni qochib ketsam, u bizga beradi
Kameralar qayta ishga tushishidan 15 daqiqa oldin.
353
00:18:40,077 --> 00:18:42,662
Kirish va chiqish uchun etarli vaqt
elchi idorasi
354
00:18:42,663 --> 00:18:45,456
hech qanday qizil bayroqlarni ko'tarmasdan
kalit kartani olganimdan keyin.
355
00:18:45,457 --> 00:18:47,751
Nur keladi.
Men uni olishiga ishonch hosil qilaman.
356
00:18:48,335 --> 00:18:50,962
Va, uh, sizga yordam bo'ladi.
357
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
[uzoqlarda sirena yig'laydi]
358
00:18:53,841 --> 00:18:57,093
Bu sizning uchrashuvingiz.
U Shveytsariyaning maxsus ishlar bo'yicha attashesi.
359
00:18:57,094 --> 00:18:59,637
U ishonch hosil qiladi
siz ziyofatga kirasiz, toza chiqasiz.
360
00:18:59,638 --> 00:19:01,264
Shveytsariyada do'stlaringiz bormi?
361
00:19:01,265 --> 00:19:03,809
U Ketrinning yigiti.
Ammo u sizning xavfsiz ekanligingizga ishonch hosil qiladi.
362
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Ha, albatta.
363
00:19:06,854 --> 00:19:10,606
Ammo kuting, qanday qilib partiyaga kirasiz?
O'ylaymanki, siz mehmonlar ro'yxatida yo'qsiz.
364
00:19:10,607 --> 00:19:12,483
[Piter] Ovqatlanishsiz ziyofat nima?
365
00:19:12,484 --> 00:19:13,569
[Atirgul kulib]
366
00:19:14,153 --> 00:19:16,737
- Nima?
- Yo'q, men... menimcha, bu... yaxshi ko'rinish.
367
00:19:16,738 --> 00:19:19,198
Siz butunlay tortib olasiz
bu jirkanch yelek.
368
00:19:19,199 --> 00:19:22,076
Siz ko'proq xush kelibsiz
kiyimingni qaytarib menga qo'shiling.
369
00:19:22,077 --> 00:19:24,621
Yo'q, rahmat.
Kollejda yetarlicha stol kutdim.
370
00:19:25,581 --> 00:19:27,415
Men shveytsariyalik do'stim bilan qolib ketaman.
371
00:19:27,416 --> 00:19:28,416
[ikkovi kulib]
372
00:19:28,417 --> 00:19:30,502
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
373
00:19:34,131 --> 00:19:35,256
[musiqa so'niydi]
374
00:19:35,257 --> 00:19:36,341
[uyali telefon jiringlashi]
375
00:19:45,225 --> 00:19:47,269
Arvohlarni ta'qib qilish.
376
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
Hech qanday ayb.
377
00:19:51,231 --> 00:19:53,025
[avtomobil dvigateli aylanmoqda]
378
00:19:57,821 --> 00:19:58,989
[mashina dvigateli to'xtaydi]
379
00:20:00,782 --> 00:20:03,827
- [mashina eshiklari ochilishi, yopilishi]
- [noaniq suhbat]
380
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
[Ketrin] Janob? Kechirasizmi?
381
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
{\an8}Siz Isaak Lidsmisiz?
382
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
Qizlar, uyga kiringlar.
Men darhol kiraman.
383
00:20:19,426 --> 00:20:20,676
{\an8}[Isaak] Ha, men Ishoqman.
384
00:20:20,677 --> 00:20:21,802
{\an8}Isaak, salom.
385
00:20:21,803 --> 00:20:22,929
{\an8}Men Ketrinman.
386
00:20:22,930 --> 00:20:24,138
{\an8}[eshik ochilishi]
387
00:20:24,139 --> 00:20:26,349
{\an8}Men marhum amakivachchangiz Elis bilan ishlaganman.
388
00:20:26,350 --> 00:20:30,353
{\an8}va men shunchaki uzaytirmoqchi edim
shaxsiy hamdardligim,
389
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
{\an8}shuningdek uzr so'rash.
390
00:20:32,898 --> 00:20:33,982
Nima uchun kechirim?
391
00:20:34,566 --> 00:20:37,944
Xo'sh, bor edi shekilli
qandaydir yuk tashish baxtsizligi,
392
00:20:37,945 --> 00:20:43,200
lekin bu olish kerak edi
yaqinlariga tezroq.
393
00:20:45,535 --> 00:20:47,246
Bilasizmi, men Alisani deyarli tanimaganman.
394
00:20:47,746 --> 00:20:51,583
Mening amakim, uning dadasi,
u doimo u haqida gapirardi.
395
00:20:52,334 --> 00:20:53,502
U ham haqiqatdan faxrlanardi.
396
00:20:54,544 --> 00:20:56,295
Ayniqsa, u FBIga qo'shilganida.
397
00:20:56,296 --> 00:20:57,672
[xushchaqchaq musiqa chalinadi]
398
00:20:57,673 --> 00:20:59,632
[Isaak] Ammo keyin u ko'tarildi,
Menimcha,
399
00:20:59,633 --> 00:21:02,594
va u kamroq va kamroq keldi,
400
00:21:03,428 --> 00:21:06,556
bir kungacha,
Hamma undan eshitishni to'xtatdi.
401
00:21:07,683 --> 00:21:11,269
Bu ishmi, bilmayman,
yoki biz haqimizda biror narsa,
402
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
lekin... Bilaman, bu uning dadasining qalbini sindirdi.
403
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Siz uni qaytarib yubordingiz.
404
00:21:21,822 --> 00:21:22,906
Shunga o'xshash narsa,
405
00:21:24,032 --> 00:21:26,743
u kimdir bilan bo'lishi kerak
Bu uni haqiqatan ham tanidi.
406
00:21:27,703 --> 00:21:28,662
Unga g'amxo'rlik qildi.
407
00:21:36,545 --> 00:21:38,797
[eshikni ochish, yopish]
408
00:21:42,467 --> 00:21:44,468
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
409
00:21:44,469 --> 00:21:45,469
[eshikni taqillatadi]
410
00:21:45,470 --> 00:21:46,887
- [Haleh] Nur.
- [forsiyda] Kiring.
411
00:21:46,888 --> 00:21:47,806
[eshik ochilishi]
412
00:21:49,016 --> 00:21:51,225
ketaylik. Ishimiz bor
mehmonlar kelishidan oldin.
413
00:21:51,226 --> 00:21:52,227
[Nur] Men kelyapman.
414
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
[eshikni yopish]
415
00:21:58,525 --> 00:21:59,818
[tortma ochiladi]
416
00:22:09,036 --> 00:22:10,287
[tortma toymasin yopiq]
417
00:22:18,628 --> 00:22:19,796
[Nur nafas chiqarmoqda]
418
00:22:20,839 --> 00:22:23,258
- [dramatik musiqa ijro etiladi]
- [ayol ovoz chiqarib]
419
00:22:26,762 --> 00:22:28,764
[Nur chuqur nafas oladi, nafas chiqaradi]
420
00:22:29,556 --> 00:22:30,765
- [musiqa o'chadi]
- [Piter nafas chiqarmoqda]
421
00:22:30,766 --> 00:22:31,682
Mayli.
422
00:22:31,683 --> 00:22:33,393
- Yaxshimisiz?
- [Rose] Ha.
423
00:22:36,355 --> 00:22:37,271
Juda ko'pmi?
424
00:22:37,272 --> 00:22:40,067
Yo'q. Yo'q, qaraysiz... ajoyib ko'rinasiz.
425
00:22:40,817 --> 00:22:41,818
[Atirgul nafas chiqarmoqda]
426
00:22:42,319 --> 00:22:45,321
Menga yordam bera olasizmi?
Men qisqichlarni bog‘lay olmadim.
427
00:22:45,322 --> 00:22:46,239
Ha.
428
00:22:48,200 --> 00:22:50,202
[uzoqlarda sirena yig'laydi]
429
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
- Mana, ketasan.
- [Rose] Rahmat.
430
00:22:57,417 --> 00:23:01,253
Xo'sh, agar bor bo'lsa, eslab qoling
muammo yoki muammo, ishonch hosil qiling--
431
00:23:01,254 --> 00:23:03,255
Old eshikdan chiqing,
borligingni unut.
432
00:23:03,256 --> 00:23:04,840
— Piter kim? Tushundim.
433
00:23:04,841 --> 00:23:07,218
- Rose, bu jiddiy.
- Tushundim.
434
00:23:07,219 --> 00:23:09,054
[dramatik musiqa ijro etiladi]
435
00:23:10,430 --> 00:23:12,099
Mayli, ziyofatda ko'rishguncha.
436
00:23:12,682 --> 00:23:13,850
Xop. Ehtiyot bo'ling.
437
00:23:14,559 --> 00:23:16,353
- Omad tilaymiz.
- [Piter] Siz ham.
438
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
[Piter xo'rsinib]
439
00:23:26,947 --> 00:23:28,322
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
440
00:23:28,323 --> 00:23:30,409
[uzoqlarda sirena yig'laydi]
441
00:23:32,452 --> 00:23:33,829
Isming nima, azizim?
442
00:23:34,329 --> 00:23:35,288
Uh, Rose.
443
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
Rose?
444
00:23:38,708 --> 00:23:39,543
Ha.
445
00:23:41,336 --> 00:23:42,753
[erkak chuqur nafas oladi]
446
00:23:42,754 --> 00:23:47,174
Shunday qilib, ushbu kechaning maqsadlari uchun,
Men sizni tanishtirmoqchiman
447
00:23:47,175 --> 00:23:49,970
kabi... Bettina.
448
00:23:51,096 --> 00:23:53,306
- Bettina?
- Bu qoniqarlimi?
449
00:23:54,099 --> 00:23:55,307
Nima deb o'ylaysiz, ishlaydi.
450
00:23:55,308 --> 00:23:56,642
[ikkovi kulib]
451
00:23:56,643 --> 00:23:57,561
Grand.
452
00:23:59,020 --> 00:24:01,690
Xo'sh, qancha vaqt
Ketrin bilan ishlaganmisiz?
453
00:24:02,482 --> 00:24:04,276
"bilan" emas. uchun.
454
00:24:05,360 --> 00:24:07,528
U hamkasbidan ko‘ra ko‘proq qamoqqa olingan.
455
00:24:07,529 --> 00:24:08,989
- Asirmi?
- [erkak] Mmm.
456
00:24:11,116 --> 00:24:14,828
Bir necha yil oldin men xato qildim,
Men unutmoqchi bo'lgan tafsilotlar.
457
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
Va u meni ushlab oldi,
458
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
qizil qo'l.
459
00:24:20,709 --> 00:24:22,544
Demak, bu mening tavbam.
460
00:24:24,171 --> 00:24:26,548
Uning sukunatini to'ldirish usulim.
461
00:24:27,549 --> 00:24:29,925
Yana qancha yaxshiliklar
uning o'sha perfokartada bormi?
462
00:24:29,926 --> 00:24:31,219
[Atirgul kulib]
463
00:24:32,304 --> 00:24:34,222
Keling, bugungi kechaga e'tibor qarataylik, shundaymi?
464
00:24:35,223 --> 00:24:36,348
Mm-hmm.
465
00:24:36,349 --> 00:24:37,266
Yaxshi.
466
00:24:37,267 --> 00:24:39,352
[shubhali musiqa ijro etiladi]
467
00:24:41,688 --> 00:24:42,814
[tormoz chiyillaydi]
468
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
[mashina eshigi yopiladi]
469
00:24:59,748 --> 00:25:01,457
[noaniq suhbat]
470
00:25:01,458 --> 00:25:04,127
Eron qabul qiladi
Shveytsariyadagi do'stlarimiz.
471
00:25:05,086 --> 00:25:06,922
- Kechingiz maroqli bo'lsin.
- Rahmat.
472
00:25:10,175 --> 00:25:11,176
Uh...
473
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
xonim.
474
00:25:14,596 --> 00:25:16,890
- Telefoningiz.
- Oh, men olib kelganim yo'q.
475
00:25:17,474 --> 00:25:18,308
Oh.
476
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
[Rose ohista kuladi]
477
00:25:24,523 --> 00:25:25,482
Rahmat, azizim.
478
00:25:28,610 --> 00:25:30,904
[erkak] Xavotir olmang. Ular ko'rmaydilar ...
479
00:25:32,030 --> 00:25:34,031
[noaniq suhbat]
480
00:25:34,032 --> 00:25:36,117
[klassik pianino musiqasi ijro etiladi]
481
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
[eshitilmaydi]
482
00:25:43,667 --> 00:25:47,169
Biz ziyofatdamiz, azizim.
Aralashmaslik qo'pollik.
483
00:25:47,170 --> 00:25:49,630
[ho'rsinib] Men izni yo'qotishni xohlamayman
undan.
484
00:25:49,631 --> 00:25:53,218
Vaqti kelganda uni topamiz.
Ungacha, sabr.
485
00:25:53,843 --> 00:25:55,845
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
486
00:25:57,722 --> 00:26:00,267
- Yana bo'sh narsalarni olaman, xo'pmi?
- [ayol] Yaxshi.
487
00:26:12,737 --> 00:26:13,572
[kliklarni qulflash]
488
00:26:21,454 --> 00:26:23,289
[gidolashini ko'ring]
489
00:26:23,290 --> 00:26:25,208
[shubhali musiqa ijro etiladi]
490
00:26:25,875 --> 00:26:27,877
[noaniq suhbat]
491
00:26:45,645 --> 00:26:49,398
Elchi. Sizning ziyofatingiz
Tashqi ishlar vazirining g'alabasi.
492
00:26:49,399 --> 00:26:50,899
- Emil!
- [Emil kulib]
493
00:26:50,900 --> 00:26:54,236
Men tashrifni kutmagan edim
bugun kechqurun shveytsariyalik do'stlarimizdan.
494
00:26:54,237 --> 00:26:56,697
Va hali men shu yerdaman,
shunga qaramay amalga oshmoqda.
495
00:26:56,698 --> 00:26:57,948
[Abbos] Doim xush kelibsiz.
496
00:26:57,949 --> 00:26:59,033
[ikkovi kulib]
497
00:26:59,034 --> 00:27:01,660
Iltimos. Menga ruxsat bering
sherigimni tanishtirish uchun.
498
00:27:01,661 --> 00:27:03,162
Uning ismi Bettina.
499
00:27:03,163 --> 00:27:05,415
Xush kelibsiz. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
500
00:27:05,915 --> 00:27:07,541
[Nemis tilida] Oxirgisiga nima bo'ldi?
501
00:27:07,542 --> 00:27:09,627
[nemis tilida] Voy,
ular kelishadi va ketishadi, shunday emasmi?
502
00:27:09,628 --> 00:27:11,171
[Abos] U necha yoshda?
503
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
[ingliz tilida] Bettina,
Ayting-chi, siz amerikalikmisiz?
504
00:27:15,050 --> 00:27:16,467
Umid qilamanki, bu muammo emas.
505
00:27:16,468 --> 00:27:18,887
Yo'q, men uchun emas, balki siz uchun.
506
00:27:19,846 --> 00:27:21,805
- Noyabr, katta qaror...
- Oh.
507
00:27:21,806 --> 00:27:25,351
Prezidentlik uchun Noks yoki Xagan.
Qaysi birini tanlaysiz?
508
00:27:25,352 --> 00:27:27,436
Menga oson qarorga o'xshaydi.
509
00:27:27,437 --> 00:27:28,520
[Abos] Ah.
510
00:27:28,521 --> 00:27:32,566
Emil, sizda siyosatchi bor
qo'llaringda.
511
00:27:32,567 --> 00:27:34,151
- [nemis tilida] Ehtiyot bo'ling.
- [hammasi kulib]
512
00:27:34,152 --> 00:27:35,235
Ha.
513
00:27:35,236 --> 00:27:38,030
[nemis tilida] Men ehtiyot bo'laman
u bilan juda ko'p narsalar uchun.
514
00:27:38,031 --> 00:27:40,116
[hamma kulib]
515
00:27:41,576 --> 00:27:43,243
[Rose] Oh, bular nima?
516
00:27:43,244 --> 00:27:45,996
[ingliz tilida] Oh,
anor krostinasi. Mazali.
517
00:27:45,997 --> 00:27:49,625
- Iltimos, o'zingizga yordam bering.
- Agar yaxshi bo'lsa, ikkitasini olaman.
518
00:27:49,626 --> 00:27:51,711
[Abos nemis tilida noaniq gapiradi]
519
00:27:56,091 --> 00:27:57,466
[Emil nemis tilida noaniq gapiradi]
520
00:27:57,467 --> 00:27:59,803
[Atirgul yo'tali]
521
00:28:02,972 --> 00:28:04,056
Bettina.
522
00:28:04,057 --> 00:28:05,349
Menimcha, u bo'g'ilib qoldi.
523
00:28:05,350 --> 00:28:07,184
- Bo'g'ilyapsizmi?
- Azizim.
524
00:28:07,185 --> 00:28:08,894
- U bo'g'ilib qoldi.
- Biror narsa qiling.
525
00:28:08,895 --> 00:28:10,771
- [Abbos] Bo'g'ilyapsizmi?
- [Emil] Nimadir qil.
526
00:28:10,772 --> 00:28:11,772
[Atirgul yo'tali]
527
00:28:11,773 --> 00:28:13,649
[Emil] Biror narsa qiling, elchi.
528
00:28:13,650 --> 00:28:14,734
Iltimos.
529
00:28:15,860 --> 00:28:17,486
Men yaxshiman. Men yaxshiman. Men yaxshiman.
530
00:28:17,487 --> 00:28:18,446
Men yaxshiman.
531
00:28:19,114 --> 00:28:20,782
[Emil] Siz bizni dahshatli qo'rquvga solib qo'ydingiz.
532
00:28:23,702 --> 00:28:26,954
Siz. Keling, menga biror narsada yordam bering. Hozir.
533
00:28:26,955 --> 00:28:28,581
[dahshatli musiqa ijro etilmoqda]
534
00:28:34,546 --> 00:28:36,548
[Rose] Men... faqat suv olishim kerak.
535
00:28:40,093 --> 00:28:42,095
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
536
00:28:43,012 --> 00:28:45,472
- [pichirlab] Nima bo'ldi?
-Javod uni hozir bir joyga olib ketdi.
537
00:28:45,473 --> 00:28:47,891
Kim, Piter? Qayerda?
538
00:28:47,892 --> 00:28:51,396
Men... bilmayman, lekin bizda yo'q
ancha vaqt qoldi. Nima qilishimiz kerak?
539
00:28:52,439 --> 00:28:53,314
Men, um...
540
00:28:54,357 --> 00:28:56,024
Men... Menga ozgina havo kerak.
541
00:28:56,025 --> 00:28:57,652
Nima? Yo'q, qayoqqa ketyapsan?
542
00:29:01,573 --> 00:29:02,615
[Atirgul nafas chiqarmoqda]
543
00:29:06,244 --> 00:29:07,119
[Atirgul xo'rsinib]
544
00:29:07,120 --> 00:29:09,163
[shubhali musiqa ijro etiladi]
545
00:29:09,164 --> 00:29:11,290
- Sizda hali ham kalit karta bormi?
- Ha.
546
00:29:11,291 --> 00:29:14,002
Menga bering. Va sizning telefoningiz.
Menga suratga olish uchun kerak.
547
00:29:14,961 --> 00:29:16,546
Men fikrimni o'zgartirishdan oldin, shoshiling.
548
00:29:18,047 --> 00:29:20,299
Mayli, Piterni toping va ishonch hosil qiling
u yaxshi, yaxshimi?
549
00:29:20,300 --> 00:29:21,843
[Rose og'ir nafas olmoqda]
550
00:29:25,805 --> 00:29:26,931
[musiqa so'niydi]
551
00:29:27,599 --> 00:29:31,310
[Piter] Bu sharmandalik, bilasizmi?
Bularni yana sovg'a qila olmadingizmi?
552
00:29:31,311 --> 00:29:34,396
Bular qadrli sovg'alardir
ishonchli ittifoqchilardan.
553
00:29:34,397 --> 00:29:36,107
Biz ularni hech qachon shunchaki bermasdik.
554
00:29:36,608 --> 00:29:39,026
Lekin, albatta, biz uchun
spirtli ichimliklar taqiqlangan.
555
00:29:39,027 --> 00:29:40,569
Xo'sh, nega ular sizga sharob berishadi?
556
00:29:40,570 --> 00:29:44,990
Bizning oxirgi elchimiz,
u qoidalar bilan bir oz bo'sh edi.
557
00:29:44,991 --> 00:29:48,036
Ammo u o'rganish uchun yaratilgan.
558
00:29:49,621 --> 00:29:52,998
{\an8}Menga ayting-chi, Mett, qancha vaqt ishlagansiz?
bu catering kompaniyasidami?
559
00:29:52,999 --> 00:29:53,957
[vino chayqash]
560
00:29:53,958 --> 00:29:55,877
[Piter] Bir necha oy. Nega?
561
00:29:57,378 --> 00:29:59,798
Siz boshqalardan farqli yurasiz.
562
00:30:00,965 --> 00:30:01,965
Qanday qilib yuraman?
563
00:30:01,966 --> 00:30:03,176
Maqsad bilan.
564
00:30:03,760 --> 00:30:05,594
{\an8}- Shunchaki yaxshi ish qilishga harakat qilyapman.
- [Javod] Tushundim.
565
00:30:05,595 --> 00:30:08,597
Va oldin nima qilardingiz? Ish uchunmi?
566
00:30:08,598 --> 00:30:11,975
[Piter] Uh, asosan chakana savdo,
lekin o'shanda men Upstateda yashaganman.
567
00:30:11,976 --> 00:30:15,187
{\an8}Endi men harakat qilyapman
Ba'zi hisob-kitoblarni to'lash uchun, itimni boq.
568
00:30:15,188 --> 00:30:20,109
U konservalangan narsalarga bormaydi.
U faqat yuqori sifatli qaynatilgan tovuqni eydi.
569
00:30:21,444 --> 00:30:23,696
[kuladi] Nima, u... qaysi zot?
570
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
U sariq laboratoriya.
571
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
- Siz itmisiz?
- Yo'q.
572
00:30:29,702 --> 00:30:33,622
Men Labradorlar degan taassurot qoldirdim
tovuqga tabiiy allergiyasi bor edi.
573
00:30:33,623 --> 00:30:37,085
Skaut emas. U, u... uni yaxshi ko'radi.
Unga to'yib bo'lmaydi.
574
00:30:38,628 --> 00:30:40,337
Xo'sh, men tugatdim deb o'ylayman.
575
00:30:40,338 --> 00:30:42,047
Ishga qaytishim mumkinmi?
576
00:30:42,048 --> 00:30:43,966
{\an8}Aks holda, ular meni furgonga yopishib olishadi.
577
00:30:43,967 --> 00:30:45,426
Um, yo'q.
578
00:30:46,594 --> 00:30:47,719
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
579
00:30:47,720 --> 00:30:48,638
Hali emas.
580
00:30:53,518 --> 00:30:55,520
[noaniq suhbat]
581
00:31:23,923 --> 00:31:24,799
[qurilma signali]
582
00:31:27,302 --> 00:31:29,304
[shubhali musiqa ijro etiladi]
583
00:31:37,896 --> 00:31:39,939
Men kareramni kontrrazvedkada o‘tkazdim.
584
00:31:41,107 --> 00:31:44,109
Men buni juda foydali deb bilaman.
585
00:31:44,110 --> 00:31:47,946
{\an8}Ammo aksariyat ishlar kabi,
u siz bilan uyga kelishga moyildir.
586
00:31:47,947 --> 00:31:50,616
{\an8}Yo‘lda o‘zlashtirgan kichik odatlaringiz.
587
00:31:50,617 --> 00:31:53,785
{\an8}Masalan,
har safar xonaga kirganimda,
588
00:31:53,786 --> 00:31:57,206
Mening ko'zlarim muqarrar ravishda qochishlarni rejalashtirmoqda.
589
00:31:57,707 --> 00:31:59,416
Har bir eshik, har bir deraza.
590
00:31:59,417 --> 00:32:01,835
Men harakat qilsam, buni qilishni to'xtata olmasdim.
591
00:32:01,836 --> 00:32:03,004
Bu ajoyib, odam.
592
00:32:03,838 --> 00:32:05,714
{\an8}Buning menga nima aloqasi borligini bilmayman.
593
00:32:05,715 --> 00:32:07,591
{\an8}Men ham xuddi shu narsani qiziqtirgan edim
594
00:32:07,592 --> 00:32:10,135
{\an8} payqaganimda
Siz mening majburligimga sherik bo'lishingizni.
595
00:32:10,136 --> 00:32:12,596
{\an8}Koʻz bilan deraza va eshiklarni sanash.
596
00:32:12,597 --> 00:32:15,808
{\an8}Ofitsiant uchun shunday g‘alati odat,
demaysizmi...
597
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
{\an8}Mat?
598
00:32:23,524 --> 00:32:26,277
{\an8}Siz bilan suhbatlashish juda zo‘r bo‘ldi,
lekin men ishga qaytishim kerak.
599
00:32:33,409 --> 00:32:35,578
Yo'q, ishonmayman.
600
00:32:40,416 --> 00:32:42,418
[shubhali musiqa shishishi]
601
00:32:52,595 --> 00:32:53,888
[terishni bosish]
602
00:32:54,639 --> 00:32:55,556
[shivirlab] Jin.
603
00:33:01,813 --> 00:33:03,397
[forscha] U yerda Javad bormi?
604
00:33:03,398 --> 00:33:04,731
Abbos u bilan gaplashishi kerak.
605
00:33:04,732 --> 00:33:06,985
[forscha] U band. Yo'qol.
606
00:33:29,340 --> 00:33:31,384
{\an8}Meni kim deb o‘ylayotganingizni bilmayman, odam. men...
607
00:33:31,926 --> 00:33:34,553
{\an8}Kim bo'lishidan qat'iy nazar, ha,
menga ishoning, men qiziqroq emasman.
608
00:33:34,554 --> 00:33:38,474
{\an8}Yo‘q. O'zingizni qisqa muddatga sotmang.
Biz endigina bir-birimizni taniyapmiz.
609
00:33:43,187 --> 00:33:44,439
[kamera deklanşörü bosish]
610
00:33:47,817 --> 00:33:49,819
[noaniq suhbat]
611
00:33:53,031 --> 00:33:54,449
[eshitilmaydi]
612
00:33:55,575 --> 00:33:57,076
[Nurning nafasi qaltiraydi]
613
00:34:06,502 --> 00:34:08,170
[Nur chuqur nafas oladi, nafas chiqaradi]
614
00:34:08,171 --> 00:34:09,380
Bir oz.
615
00:34:10,757 --> 00:34:12,382
[Xitob qiladi] Ey Xudoyim!
616
00:34:12,383 --> 00:34:14,469
[olomon nafas olishi, ming‘irlashi]
617
00:34:16,971 --> 00:34:18,930
Bu buyurtmachi dizayner kostyumi!
618
00:34:18,931 --> 00:34:20,474
Siz hamma narsani to'kib tashladingiz!
619
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
Uzr so'rayman.
620
00:34:21,893 --> 00:34:25,771
{\an8}Jurnallaringizni tekshiring. Xop? Men tozalandim
hamma kabi bu yerda ishlash.
621
00:34:25,772 --> 00:34:29,608
{\an8}Oh, boshqasidan so'rasam, deysiz
ofitsiantlar, ular sizga kafolat beradimi?
622
00:34:29,609 --> 00:34:32,736
{\an8}- Ha, men shuni aytyapman.
- Va ularga qanday nom berishim kerak?
623
00:34:32,737 --> 00:34:34,864
{\an8}Mt. Mening ismim Matt.
624
00:34:35,364 --> 00:34:38,492
{\an8}Mana, bu kulgili.
Men bunga chidashim shart emas. Xop?
625
00:34:38,493 --> 00:34:41,036
{\an8}Men Amerika fuqarosiman.
Bu Nyu-York shahri.
626
00:34:41,037 --> 00:34:43,039
{\an8}- Siz meni mahbusda ushlab turolmaysiz.
- Men qila olmaymanmi?
627
00:34:45,208 --> 00:34:49,795
{\an8}Bu diplomatik qarorgoh,
bu aynan shu xonani anglatadi
628
00:34:49,796 --> 00:34:52,256
{\an8}suveren hudud hisoblanadi
Islom Respublikasi.
629
00:34:52,924 --> 00:34:55,717
{\an8}- Ajoyib. Bu sizni shahar hokimi qiladimi?
- Yo'q.
630
00:34:55,718 --> 00:34:56,843
Bu meni Xudo qiladi.
631
00:34:56,844 --> 00:34:58,638
- [eshikni taqillatadi]
- [eshik ochilishi]
632
00:34:59,847 --> 00:35:00,722
[Forscha Javad] Nima?
633
00:35:00,723 --> 00:35:02,307
Xodimlarimizdan biri bilan muammomiz bor.
634
00:35:02,308 --> 00:35:03,226
- JSSV?
- Nur.
635
00:35:05,853 --> 00:35:07,105
Uni podvalga olib boring.
636
00:35:07,772 --> 00:35:09,107
Unga qo'rquv qo'ying.
637
00:35:10,108 --> 00:35:12,317
{\an8}Keyin biz uning kimligini bilib olamiz.
638
00:35:12,318 --> 00:35:14,403
[shubhali musiqa shishishi]
639
00:35:29,335 --> 00:35:30,335
[Emil] Beparvo ahmoq!
640
00:35:30,336 --> 00:35:33,046
Meni qanday kutyapsan
bu oqshomni suv bilan davom ettirish uchun...
641
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
Bu yerda qanday muammo bor?
642
00:35:34,715 --> 00:35:37,969
- Unga rahmat yo'q, men u bilan qoplanganman!
- Janob. Ovozingizni pasaytiring.
643
00:35:39,387 --> 00:35:40,555
Siz haqsiz, albatta.
644
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
Balki men haydab qolganman.
645
00:35:43,850 --> 00:35:44,851
Uzr so'rayman.
646
00:35:45,852 --> 00:35:47,687
Men klub sodasini qidirib boraman.
647
00:35:51,357 --> 00:35:53,693
[forscha] Yaxshimisiz?
Sizga hech narsa bo'lmadi, to'g'rimi?
648
00:35:54,318 --> 00:35:56,570
[forsiyda] Kechirasiz. Hammasi mening aybim edi.
649
00:35:56,571 --> 00:35:58,739
Hammasi joyida.
650
00:36:00,408 --> 00:36:02,076
O'zingizni tozalang.
651
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
[shubhali musiqa shishishi]
652
00:36:15,673 --> 00:36:16,549
[latch bosish]
653
00:36:20,761 --> 00:36:21,596
[pichoq qirqish]
654
00:36:23,764 --> 00:36:24,765
[pichoq taqirlash]
655
00:36:30,938 --> 00:36:31,813
[eshikni yopish]
656
00:36:31,814 --> 00:36:33,190
[musiqa so'niydi]
657
00:36:33,191 --> 00:36:35,276
[Rose chuqur nafas oladi, nafas chiqaradi]
658
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
[Haleh] Kechirasizmi?
659
00:36:37,737 --> 00:36:40,322
Bu yerda nima qilyapsan?
Bunga qanday erishdingiz?
660
00:36:40,323 --> 00:36:42,782
Hamma taxmin qiladi
kiraverishda telefonlarini topshirish uchun.
661
00:36:42,783 --> 00:36:46,912
Oh, hammomdagi navbat juda uzun edi,
va men bu yerda bittasi bor deb o'yladim.
662
00:36:46,913 --> 00:36:48,998
Va men buni panjara ustida topdim.
663
00:36:50,291 --> 00:36:52,043
Bu kimniki ekanligini bilasizmi?
664
00:36:53,878 --> 00:36:57,923
Ha. U men bilan ishlaydi.
Men uni olishiga ishonch hosil qilaman.
665
00:36:57,924 --> 00:36:59,674
Endi, agar xohlasangiz.
666
00:36:59,675 --> 00:37:00,634
[Atirgul xirillab]
667
00:37:00,635 --> 00:37:02,720
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
668
00:37:07,433 --> 00:37:09,602
[shubhali musiqa shishishi]
669
00:37:26,410 --> 00:37:27,745
[Piter xirillab]
670
00:37:32,500 --> 00:37:34,502
[ikkisi xirillab, tirishib]
671
00:37:39,507 --> 00:37:41,509
- [Piter zo'riqish]
- [erkak pichirlaydi]
672
00:37:45,179 --> 00:37:46,638
[ikkisi xirillab]
673
00:37:46,639 --> 00:37:47,932
[Piter nafas oladi]
674
00:37:48,641 --> 00:37:49,557
[2 kishi baqirmoqda]
675
00:37:49,558 --> 00:37:51,644
[ikkisi xirillab]
676
00:37:54,188 --> 00:37:55,021
[Piter bo'kiradi]
677
00:37:55,022 --> 00:37:56,899
- [elektr toki shitirlaydi]
- [erkak 2 qichqirmoqda]
678
00:37:57,650 --> 00:37:59,652
[ikkisi xirillab]
679
00:38:01,904 --> 00:38:03,447
- [elektr toki shitirlaydi]
- [baqirayotgan odam]
680
00:38:04,657 --> 00:38:05,533
[baqirayotgan odam]
681
00:38:09,578 --> 00:38:11,580
[odam ingrab]
682
00:38:17,920 --> 00:38:20,505
Men shunchaki ovqatlanish mashinasiga yugurishim kerak.
Kumush idishlarim tugab qoldi.
683
00:38:20,506 --> 00:38:21,424
[erkak 3] Salom.
684
00:38:23,050 --> 00:38:25,011
Menga ko'proq bera olasizmi?
o'sha mini non narsalar haqida?
685
00:38:26,262 --> 00:38:27,137
Albatta.
686
00:38:27,138 --> 00:38:29,223
[shubhali musiqa ijro etiladi]
687
00:38:30,474 --> 00:38:32,476
[poyezdning shitirlashi]
688
00:38:35,104 --> 00:38:35,980
Rose.
689
00:38:38,149 --> 00:38:38,983
Hey.
690
00:38:46,490 --> 00:38:48,659
- [uyali telefon jiringladi]
- [telefon liniyasi jiringladi]
691
00:38:50,369 --> 00:38:52,371
[uyali telefon jiringladi]
692
00:39:00,629 --> 00:39:01,588
[qo'ng'iroq to'xtaydi]
693
00:39:01,589 --> 00:39:02,630
ahmoq.
694
00:39:02,631 --> 00:39:04,007
[noaniq suhbat]
695
00:39:04,008 --> 00:39:05,301
[pianino musiqasi ijro etilmoqda]
696
00:39:06,761 --> 00:39:07,845
Sizga nima bo'ldi?
697
00:39:08,554 --> 00:39:09,679
Jamoa uchun bittasini oldi.
698
00:39:09,680 --> 00:39:11,265
[ikkovi kulib]
699
00:39:12,141 --> 00:39:13,017
Mayli?
700
00:39:13,517 --> 00:39:15,435
Men shunchaki...
701
00:39:15,436 --> 00:39:19,357
[Emil] Oh, mana, ruxsat bering.
Bir oqshom uchun yetarli ish qildingiz.
702
00:39:20,733 --> 00:39:23,485
Faqat yaxshi so'z bilan ayting
Men uchun Ketrin bilan, shundaymi?
703
00:39:23,486 --> 00:39:24,487
[Atirgul kulib]
704
00:39:24,987 --> 00:39:25,821
Yaxshi.
705
00:39:30,159 --> 00:39:32,035
Oh, do'stim.
706
00:39:32,036 --> 00:39:33,161
[ikkovi kulib]
707
00:39:33,162 --> 00:39:35,373
Ajoyib oqshom. Ajoyib.
708
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
[noaniq suhbat]
709
00:39:41,921 --> 00:39:44,255
[Bayron] Albatta.
U meni chaqirishining yagona sababi shu.
710
00:39:44,256 --> 00:39:47,675
Bilaman, u SMS yozishni xohlaydi.
Bu osonroq bo'lardi...
711
00:39:47,676 --> 00:39:48,677
[Bayron] Ketrin.
712
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
Xorijiy operatsiyalarda to'rt yil,
713
00:39:53,641 --> 00:39:56,184
undan oldin besh yil byuroda ishlagan.
714
00:39:56,185 --> 00:39:58,478
Ayol hech qachon yuk ishlamagan
u aniqlay olmadi,
715
00:39:58,479 --> 00:40:00,563
va agar u qilgan bo'lsa, u qazib oldi,
716
00:40:00,564 --> 00:40:03,817
uni hayotiga aylantirdi,
chunki ish shuni talab qilardi.
717
00:40:03,818 --> 00:40:06,152
OK, bularning barchasi nima haqida ekanligini bilmayman,
718
00:40:06,153 --> 00:40:08,238
lekin bu kechaning vaqti ham, joyi ham emas
buning uchun.
719
00:40:08,239 --> 00:40:09,989
Ha, siz haqsiz.
720
00:40:09,990 --> 00:40:12,700
Ammo bu qurbonlik haqida,
Rejissor Gedni.
721
00:40:12,701 --> 00:40:14,787
Bu juda noqulay.
722
00:40:17,123 --> 00:40:18,790
Bular kimningdir kullarimi?
723
00:40:18,791 --> 00:40:21,251
Masih uchun, Ketrin. Kechki ovqatdami?
724
00:40:21,252 --> 00:40:23,420
Uning ismi Elis Lids edi.
725
00:40:23,421 --> 00:40:25,296
U mening eng yaxshisi edi, bu nima kerakligini bilar edi.
726
00:40:25,297 --> 00:40:30,593
Va buning evaziga u kutgan narsa
muassasa uni qaytarib olish uchun edi.
727
00:40:30,594 --> 00:40:34,389
Shunday qilib, siz qulayroq bo'lsangiz
meni ko'rib, Bayron,
728
00:40:34,390 --> 00:40:38,060
chunki men ketmayman
u nima uchun o'lganini aytmaguningizcha.
729
00:40:38,561 --> 00:40:39,687
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
730
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
Men faqat hojatxonadan foydalanaman.
731
00:40:42,857 --> 00:40:43,816
Kechirasiz.
732
00:40:45,818 --> 00:40:47,153
[Ketrin nafas chiqarmoqda]
733
00:40:48,988 --> 00:40:50,072
Tulki.
734
00:40:50,656 --> 00:40:51,574
Bu nima?
735
00:40:54,994 --> 00:40:57,120
[eshik ochiladi]
736
00:40:57,121 --> 00:40:58,205
Qayerda bo'ldingiz?
737
00:40:58,706 --> 00:41:01,374
Uzr so'rayman. Bu ko'proq vaqt talab qildi
qaytishni o'ylaganimdan ko'ra.
738
00:41:01,375 --> 00:41:04,669
Siz ketdingiz, to'g'rimi?
Meni orqaga olib ketishganida, siz ketdingizmi?
739
00:41:04,670 --> 00:41:06,796
Men... ketmoqchi edim, lekin...
740
00:41:06,797 --> 00:41:09,174
Rose, biz rozi bo'ldik
Agar biror narsa sodir bo'lsa ...
741
00:41:09,175 --> 00:41:11,260
bilaman. Lekin, Piter, men buni qildim.
742
00:41:12,261 --> 00:41:14,262
Men kalit kartani oldim, portfelni topdim,
743
00:41:14,263 --> 00:41:16,723
Men... suratlarni oldim,
va men o'z vaqtida yashirinib oldim.
744
00:41:16,724 --> 00:41:17,849
Men buni bajardim.
745
00:41:17,850 --> 00:41:19,434
Nimani nazarda tutdingiz? Ular qayerda?
746
00:41:19,435 --> 00:41:21,520
Nurning telefonida.
Biz ularni ertaga olamiz.
747
00:41:23,689 --> 00:41:25,483
- Iltimos, jahl qilmang.
- Men emas...
748
00:41:25,983 --> 00:41:27,067
Men jinni emasman.
749
00:41:27,818 --> 00:41:28,694
[Piter masxara qiladi]
750
00:41:29,653 --> 00:41:31,155
Siz u erda bo'lmasligingiz kerak edi.
751
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
Xop? Siz... ketishingiz kerak edi.
Siz menga va'da bergansiz.
752
00:41:35,451 --> 00:41:38,078
Rose, agar biror narsa bo'lsa
sen bilan sodir bo'lardi, men...
753
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
[nozik musiqa ijro etilmoqda]
754
00:41:42,458 --> 00:41:43,292
Men yaxshiman.
755
00:41:44,126 --> 00:41:45,085
Siz yaxshisiz.
756
00:41:46,337 --> 00:41:47,296
Biz buni qildik.
757
00:41:52,885 --> 00:41:53,761
Siz qildingiz.
758
00:41:58,015 --> 00:41:59,265
[musiqa so'niydi]
759
00:41:59,266 --> 00:42:02,061
[kema shoxi jaranglaydi]
760
00:42:03,896 --> 00:42:04,730
[Piter] Salom.
761
00:42:06,774 --> 00:42:08,651
- Bayram qanday o'tdi?
- [Piter] Bu tartibsiz edi.
762
00:42:09,276 --> 00:42:12,153
- Emil bizga ko'p yordam berdi.
- [Ketrin] Ha, eshitdim.
763
00:42:12,154 --> 00:42:14,740
- Rouzning ichida borligini kim bilardi?
- Men qildim.
764
00:42:16,659 --> 00:42:19,786
Boshqa rishtalarni toping
Solomon Vega va Foxglove o'rtasida?
765
00:42:19,787 --> 00:42:23,581
Menda yorug'lik bor edi
Kecha kechki ovqat suhbati,
766
00:42:23,582 --> 00:42:25,500
tafsilotlari haligacha yetib boryapti,
767
00:42:25,501 --> 00:42:28,878
lekin uning tenori
meni beqaror his qildim.
768
00:42:28,879 --> 00:42:30,965
[suv chayqalishi]
769
00:42:32,633 --> 00:42:35,678
Bu ishning bir qismi
ular risolani tark etishadi.
770
00:42:36,637 --> 00:42:37,471
[yumshoqlik bilan] Ha.
771
00:42:38,639 --> 00:42:40,516
Siz ilgari bunday odamni yo'qotdingizmi?
772
00:42:41,392 --> 00:42:43,644
Bir marta. Bir muncha vaqt oldin.
773
00:42:45,938 --> 00:42:47,272
Uzr so'rayman.
774
00:42:47,273 --> 00:42:50,733
Men Elisni shu yerda uchratardim
har ikki haftada bizning sharhlarimiz uchun.
775
00:42:50,734 --> 00:42:52,695
Iskala uning afzal ko'rgan joyi edi.
776
00:42:53,195 --> 00:42:55,613
Men har doim tanlov taktika deb o'ylardim.
777
00:42:55,614 --> 00:42:58,950
Ommaviy, tekis, faqat bir yo‘l.
778
00:42:58,951 --> 00:43:00,536
Ammo keyin men tushundim ...
779
00:43:02,746 --> 00:43:04,582
u shunchaki suvni yaxshi ko'rardi.
780
00:43:07,376 --> 00:43:09,086
Qaytib, uh, Bangkokga,
781
00:43:10,004 --> 00:43:13,464
u meni yugurishga majbur qildi
bu tun bo'yi kuzatuv mashqi.
782
00:43:13,465 --> 00:43:14,466
[Piter kulib]
783
00:43:15,342 --> 00:43:18,595
Ma'lum bo'lishicha, biz shunchaki kuzatib yurganmiz
uning sevimli oziq-ovqat yuk mashinasi.
784
00:43:18,596 --> 00:43:19,930
[ikkovi kulib]
785
00:43:20,514 --> 00:43:21,724
Va bu sir.
786
00:43:22,766 --> 00:43:25,144
Har qanday yaxshi agentni ajoyib qiladigan narsa.
787
00:43:26,312 --> 00:43:27,896
Kichik narsalarni qadrlaysizmi?
788
00:43:28,647 --> 00:43:29,647
Ha.
789
00:43:29,648 --> 00:43:31,232
[xushchaqchaq musiqa chalinadi]
790
00:43:31,233 --> 00:43:33,527
Elis buni har birimizdan yaxshiroq qildi.
791
00:44:00,387 --> 00:44:02,639
[musiqa so'niydi]
792
00:44:02,640 --> 00:44:05,099
Oh, siz uchrashmaysiz
yana o'sha ilon balig'i bilan, shundaymi?
793
00:44:05,100 --> 00:44:07,852
Shunday chirigan kayfiyatda edingiz
oxirgi marta keyin.
794
00:44:07,853 --> 00:44:11,356
- U mening amakivachcham, Sloan.
- Xo'sh, bu deyarli bog'liq emas.
795
00:44:11,357 --> 00:44:13,650
Oxir-oqibat, amakivachchalarni turmushga berishga ruxsat berishadi.
796
00:44:13,651 --> 00:44:16,528
Qolaversa, u o'zini tuta olmaydi.
797
00:44:17,154 --> 00:44:19,113
U tashqi itga o'xshaydi.
798
00:44:19,114 --> 00:44:20,532
Weasel ko'proq yoqadi.
799
00:44:22,326 --> 00:44:23,952
U mening orqamdan harakatlar qilmoqda.
800
00:44:26,789 --> 00:44:28,832
Unga eslatish vaqti keldi
to'g'ri pecking tartibi.
801
00:44:29,833 --> 00:44:31,043
[ilgich taqillatadi]
802
00:44:32,211 --> 00:44:33,087
Mana.
803
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Buni kiying. Bu yanada shohona.
804
00:44:36,757 --> 00:44:38,634
Biroz baland emasmi?
805
00:44:39,259 --> 00:44:40,969
Ovozli ranglar kuchni aks ettiradi.
806
00:44:42,137 --> 00:44:42,970
Davom et.
807
00:44:42,971 --> 00:44:45,057
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
808
00:44:45,808 --> 00:44:47,017
[lift qo'ng'irog'i jiringlaydi]
809
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
[lift eshigi yopiladi]
810
00:45:01,281 --> 00:45:03,283
[Markus masxara qiladi, kulib]
811
00:45:05,619 --> 00:45:06,620
[Markus] Voy.
812
00:45:12,501 --> 00:45:13,335
Hmm.
813
00:45:15,379 --> 00:45:16,254
[Markus hidlaydi]
814
00:45:16,255 --> 00:45:17,423
[Tomas] Sagrados.
815
00:45:17,965 --> 00:45:19,341
Gavanadan olib kelingan.
816
00:45:20,551 --> 00:45:23,720
- [nafas olish] O'zimga yordam bersam maylimi?
- [Tomas] Yo'q, albatta.
817
00:45:23,721 --> 00:45:25,806
Axir, bu sizning eng yaxshi narsangiz.
818
00:45:27,891 --> 00:45:29,017
Men tushunmayapman.
819
00:45:29,518 --> 00:45:32,145
Bizning rejamiz oldinga siljiydi.
Biz bayram qilmaymizmi?
820
00:45:32,146 --> 00:45:33,063
Bizning rejamiz?
821
00:45:33,647 --> 00:45:35,482
Yo'q. Mening rejam.
822
00:45:36,108 --> 00:45:38,151
Agar eslamasangiz,
juda oddiy edi.
823
00:45:38,152 --> 00:45:40,653
Mobil laboratoriyani shantaj uchun hujjatlash,
824
00:45:40,654 --> 00:45:44,116
uni butunlay o'g'irlamaslik, tark etish
Amerika tanalari sizning la'nat uyg'onishingizda.
825
00:45:46,869 --> 00:45:48,911
- Bu qanchaga tushdi?
- [Tomas] Nima?
826
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
Sizning qo'llaringiz. Tirnoqlaringiz.
827
00:45:51,498 --> 00:45:54,125
- Bu manikyur, shundaymi?
- Xo'sh?
828
00:45:54,126 --> 00:45:56,295
Qattiq qo'llar mashaqqatli mehnatni ochib beradi.
829
00:45:57,296 --> 00:46:00,382
Yumshoq qo'llar ... yumshoq teginishni ochib beradi.
830
00:46:01,216 --> 00:46:02,592
Bu sizning aybingiz emas.
831
00:46:02,593 --> 00:46:05,803
Siz egarlangan edingiz
yanada yumshoq umidlar bilan.
832
00:46:05,804 --> 00:46:07,722
Siz bularning barchasida o'z o'rningizni unutasiz.
833
00:46:07,723 --> 00:46:10,100
Va menimcha, siz boshingizdan oshib ketgansiz,
kichkina o'rdak.
834
00:46:12,060 --> 00:46:14,313
Balki vaqti keldi
siz ozgina sodiqlik ko'rsatdingiz.
835
00:46:14,813 --> 00:46:15,689
Kimga?
836
00:46:16,607 --> 00:46:17,649
Kimni bilasiz.
837
00:46:19,318 --> 00:46:21,653
[Markus nafas olayotgan]
Men uni kutmagan bo'lardim.
838
00:46:23,197 --> 00:46:25,198
Otangiz shu kunlarda sabrsiz bo‘lib qoldi.
839
00:46:25,199 --> 00:46:27,284
[tarang musiqa ijro etilmoqda]
840
00:46:31,455 --> 00:46:32,706
[musiqa so'niydi]
841
00:46:37,252 --> 00:46:39,462
- U hali ham shu yerdami?
- U yo'lda.
842
00:46:39,463 --> 00:46:42,006
Uning rasmlari borligiga ishonchingiz komilmi?
Hujjatlarni ko'rdingizmi?
843
00:46:42,007 --> 00:46:45,134
Ha. Aytmoqchimanki, ularning barchasi frantsuz tilida edi.
lekin hammasini Nurning telefoniga skanerladim.
844
00:46:45,135 --> 00:46:46,552
- Fransuzcha?
- [Rose] Mmm.
845
00:46:46,553 --> 00:46:47,471
Xop.
846
00:46:48,639 --> 00:46:50,474
Xop. Unga bir necha daqiqa vaqt bering.
847
00:46:52,601 --> 00:46:53,560
Nima gaplar?
848
00:46:55,187 --> 00:46:56,063
Bizni kechirasizmi?
849
00:46:56,897 --> 00:46:57,731
Jiddiymi?
850
00:46:58,857 --> 00:46:59,817
Xop.
851
00:47:04,029 --> 00:47:06,031
[zinapoyadan pastga tushayotgan oyoq tovushlari]
852
00:47:07,866 --> 00:47:09,450
Bu Foxglove haqidagi ma'lumotmi?
853
00:47:09,451 --> 00:47:12,286
Undan nima qoldi.
Qolganlari, ehtimol, kuygan bochkada g'oyib bo'lgan.
854
00:47:12,287 --> 00:47:15,498
Men tushunmayapman. Bu bir to'da
bo'sh nomlar va kimyoviy moddalar.
855
00:47:15,499 --> 00:47:17,667
U nozik, lekin barcha qismlar mos keladi.
856
00:47:17,668 --> 00:47:20,586
Yashirin RandD dasturi,
nazariy kimyogarlar.
857
00:47:20,587 --> 00:47:23,464
G'oya homilador bo'lish edi
yangi sintetik qurollar
858
00:47:23,465 --> 00:47:25,091
AQSh oldinda bo'lishi mumkin,
859
00:47:25,092 --> 00:47:27,969
keyin antidotlar, erituvchilar yarating,
ularning ta'siriga qarshi turish uchun.
860
00:47:27,970 --> 00:47:29,888
Bunda yagona muammo bor edi.
861
00:47:30,973 --> 00:47:34,893
yaxshi, ular ishlab chiqarishlari kerak edi
ularni qanday to'xtatishni bilish uchun kimyoviy moddalar.
862
00:47:35,727 --> 00:47:38,729
Markaziy razvedka boshqarmasi, birgalikda
AQSh harbiylari bilan,
863
00:47:38,730 --> 00:47:42,817
yashirincha to'qqizta roman ishlab chiqdi
mobil laboratoriyada kimyoviy moddalar,
864
00:47:42,818 --> 00:47:44,403
qaysi juma kunidan boshlab,
865
00:47:45,070 --> 00:47:46,280
g'oyib bo'ldi.
866
00:47:47,823 --> 00:47:49,824
Nima demoqchisiz, u yo'qolgan?
O'g'irlangandekmi?
867
00:47:49,825 --> 00:47:53,745
Ular og'ir keldi.
Bu jarayonda ikki dengiz piyodasini o'ldirdi.
868
00:47:54,955 --> 00:47:55,913
Muqaddas jin.
869
00:47:55,914 --> 00:47:57,206
[dahshatli musiqa ijro etilmoqda]
870
00:47:57,207 --> 00:47:58,500
[Rose] Biz tushishimiz mumkinmi?
871
00:47:59,001 --> 00:48:00,043
Ha, ha.
872
00:48:00,669 --> 00:48:02,671
[yaqinlashayotgan qadam]
873
00:48:04,923 --> 00:48:06,716
- Hey. Sizni kuzatib borganmisiz?
- Yo'q.
874
00:48:06,717 --> 00:48:10,011
Ammo missiya hushyor holatda
kechagi voqeadan keyin.
875
00:48:10,012 --> 00:48:12,723
Ular sizni buzganingizni aytishadi
qo'riqchilarning bo'yinbog'laridan biri.
876
00:48:16,768 --> 00:48:17,935
Kim u?
877
00:48:17,936 --> 00:48:19,020
U biz bilan.
878
00:48:19,021 --> 00:48:22,356
Menga aytishdiki, siz katta rol o'ynagansiz
bizga juda kerakli ma'lumotlarni olishda.
879
00:48:22,357 --> 00:48:23,275
Bu to'g'rimi?
880
00:48:25,277 --> 00:48:26,277
Bu.
881
00:48:26,278 --> 00:48:28,363
Bunday hamkorlik
men bilan uzoq yo'lga boradi.
882
00:48:29,197 --> 00:48:31,867
Hujjatlarning fotosuratlari
Rose oldi, sizda bormi?
883
00:48:33,368 --> 00:48:35,454
Hey, hammasi joyida. Unga fotosuratlarni bering.
884
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
Men... ularni olib kelganim yo‘q.
885
00:48:39,249 --> 00:48:40,374
Lekin ular xavfsiz.
886
00:48:40,375 --> 00:48:41,293
Nur.
887
00:48:42,377 --> 00:48:44,462
Men senga so'z berdim va buni hurmat qilaman,
888
00:48:44,463 --> 00:48:46,839
lekin avval bilishim kerak
siz o'zingizni hurmat qilasiz.
889
00:48:46,840 --> 00:48:49,843
Biz bilishimiz kerak
bu hujjatlarda nima bor. Hozir.
890
00:48:50,344 --> 00:48:52,678
Oilangizni olib chiqamiz,
lekin bu biroz vaqt oladi.
891
00:48:52,679 --> 00:48:53,639
Qancha muddatga; qancha vaqt?
892
00:48:54,139 --> 00:48:57,183
Javad taramoqda
bizning xavfsizlik kameramizning har bir soniyasi,
893
00:48:57,184 --> 00:49:00,770
va tez orada u savollar berishni boshlaydi,
butun Missiyani so'roq qiling.
894
00:49:00,771 --> 00:49:02,688
Men... endi kuta olmayman.
895
00:49:02,689 --> 00:49:03,814
Piter, u noto'g'ri emas.
896
00:49:03,815 --> 00:49:07,401
Ekstraktsiyalarni rejalashtirish uchun vaqt kerak,
ayniqsa dushman mamlakatlarda.
897
00:49:07,402 --> 00:49:10,988
Miss Taheri, odamlar
Bu Abbosga bu aqlni berdi
898
00:49:10,989 --> 00:49:13,074
juda xavfli narsani o'g'irladi.
899
00:49:13,075 --> 00:49:16,410
Bu hujjatlar bizga aytib berishi mumkin
ular kimlar, nima reja qilishyapti...
900
00:49:16,411 --> 00:49:17,371
Yo'q!
901
00:49:18,246 --> 00:49:20,081
Siz ko'proq so'rayapsiz
902
00:49:20,082 --> 00:49:23,460
Siz mening oilamni ushlab turganingizda
sabzi kabi boshim ustida.
903
00:49:24,670 --> 00:49:25,837
Va men hozir yetkazib berdim.
904
00:49:26,338 --> 00:49:27,881
Men o'zimni xavf ostiga qo'ydim.
905
00:49:29,007 --> 00:49:30,425
Men vatanimga xiyonat qildim.
906
00:49:31,510 --> 00:49:33,971
Endi navbat sizda
men uchun bir narsa qilish.
907
00:49:36,723 --> 00:49:37,641
Nur, iltimos.
908
00:49:38,850 --> 00:49:40,101
Telefoningiz qayerda?
909
00:49:40,102 --> 00:49:41,103
Senga aytgandim.
910
00:49:42,521 --> 00:49:43,438
Piter.
911
00:49:49,194 --> 00:49:51,363
Men fotosuratlarni haydovchiga o'tkazdim.
912
00:49:55,242 --> 00:49:56,493
Qayerda?
913
00:49:57,452 --> 00:50:00,079
Agar bu hujjatlar
Siz aytganingizdek muhim,
914
00:50:00,080 --> 00:50:02,624
oilamni Erondan olib keting. Hozir.
915
00:50:04,167 --> 00:50:06,837
Keyin sizning suratlaringiz bo'ladi,
oldin emas.
916
00:50:08,005 --> 00:50:10,007
[shubhali musiqa shishishi]
917
00:50:15,178 --> 00:50:16,346
[musiqa so'niydi]
918
00:50:17,180 --> 00:50:19,182
[mavzu musiqasini ijro etishni tugatish]
919
00:52:21,304 --> 00:52:23,223
[mavzu musiqasi tugaydi]